Da salamandra ao camaleão: Dia 2 (ou, De volta à salamandra)

Mais uma vez o Yast: acha um pacote, mas não instala, porque, segundo ele, o pacote não existe para no repositório - então achou como, idiota?
E é isso, de volta ao Ubuntu.